Regarder un film en VO dont les sous-titres sont décalés, ce peut vite devenir exaspérant.
Time Adjuster est un logiciel gratuit conçu pour recaler les sous-titres très simplement et les synchroniser avec la vidéo de façon précise.
Pour décaler le texte en avant ou en arrière, il suffit d'ouvrir le fichier de sous-titres au format SRT, SUB, SSA ou TXT et de cliquer sur les deux flèches bleues de la barre d'outils.
Là, des curseurs vous permettent de faire apparaître le texte plus tôt ou plus tard, que ce soit en secondes, en minutes ou même en heures. En cliquant "OK", vous obtenez un nouveau fichier modifié, à droite de la fenêtre.
Vous pouvez aussi synchroniser les sous-titres avec le fichier DIVX correspondant en cliquant sur le bouton "Chronomètre". Vous demandez à Time Adjuster de vous indiquer à quel moment apparaît une phrase donnée, puis vous sélectionnez sa nouvelle position sur la timeline du film.
Time Adjuster autorise également la conversion de fichiers sous-titres d'un format à l'autre, mais aussi leur fusion et leur réparation.
Notez en revanche que vous ne pouvez pas modifier le texte avec ce logiciel. Pour cela, il faut ouvrir le fichier de sous-titres avec un éditeur de texte comme le Bloc-notes.
Très simple d'utilisation, Time Adjuster comporte tous les outils basiques nécessaires pour recaler les sous-titres. Idéal pour les débutants.
Télécharger Time Adjuster ici
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire